Una palabra cuyo significado no conozcamos puede suponer alterar todo el sentido de una oración. Un diccionario es una herramienta indispensable para el estudiante de idiomas. En el mercado existen muchos diccionarios de calidad más o menos contrastada, pero uno bueno siempre será un ejemplar voluminoso. Llevar un diccionario de gran tamaño de un lado para otro es molesto y puede llegar a ser agotador, así que lo mejor es hacer uso de la tecnología.
En la actualidad, los archivos Acrobat (con extensión PDF) están muy extendidos, convirtiéndose en un estándar, primero de facto y luego liberado. Los archivos PDF pueden visualizarse en cualquier ordenador actual, sea cual fuere su sistema operativo: Windows, Unix/Linux, o Mac. Lógicamente, nadie se lleva bajo el brazo un ordenador de sobremesa únicamente por tener un diccionario de ruso-español: el diccionario, por muy grande que sea, siempre será más manejable que un equipo informático. La cosa cambia con los portátiles, o mejor aún, los netbooks. Pero el tamaño sigue siendo considerable.
Y es ahí donde entran en juego otra serie de aparatos más pequeños y manejables: PDAs, reproductores multimedia, lectores de libros, y… móviles. Prácticamente todos los móviles de gama media y alta (y muchos de gama baja) que se venden desde hace un par de años permiten leer archivos PDF. Un diccionario de ruso-español en PDF se convierte en algo sumamente útil, ya que podemos usarlo tanto en el ordenador, como en la biblioteca (si lo ponemos en el móvil, eso sí, mantén los sonidos apagados, que molesta mucho oír la Macarena como tono de llamada cuando estás disfrutando de los placeres del prepositivo ruso).
Os he subido a la red un diccionario ruso-español en formato PDF. Ocupa muy poco espacio (no llega al Megabyte), y se puede usar tanto en cualquier dispositivo móvil anteriormente citado como en un ordenador personal. Es un diccionario muy sencillo, que a la vez es muy manejable: a la izquierda tienes las letras del alfabeto cirílico, y a la derecha el listado de las palabras.
Pinchad aquí para descargarlo. Una vez se os abra otra ventana, fijaros en la parte superior derecha de vuestro navegador. Os saldrá algo parecido a esto:
En el cuadro de texto que hay a la derecha de la palabra aquí tenéis que introducir con el teclado las letras que tenéis dibujadas justo a la izquierda. Ojo: la pantalla que os he mostrado es un ejemplo, y lo más seguro es que las letras cambien cada vez que queráis descargaros el diccionario. Una vez metidas pincháis con el ratón en Descargar archivo. En una nueva pantalla os aparecerá un contador de tiempo hacia atrás (normalmente unos 45 segundos). Pasado este tiempo el contador cambiará de forma, siendo ahora un botón con la leyenda Descarga normal. Si volvéis a pinchar en ese botón se os descargará ya definitivamente el archivo.
La pantalla cambiará a…
Ni que decir tiene que esto solo lo tenéis que hacer una vez, cuando querráis bajaros el archivo. Una vez bajado lo podréis abrir sin problemas desde vuestro lector PDF favorito.
Y como hay que darle al César lo que es del César (o al Zar lo que es del Zar), digo que este diccionario ruso-español en formato PDF ha llegado a nuestras manos gracias a la página http://www.ixl.ru/ ,la cual, además, tiene varios diccionarios on-line de ruso en muchos otros idiomas.
Пока!
Me gusta:
Sé el primero en decir que te gusta esta post.
